类别：古诗词 / 日期：2026-01-07 / 浏览：0 / 评论：0
古诗词名：
黔之驴
作者：柳宗元
诗词拼音：
朝代：唐代诗词
译：
黔地（这里的黔不指贵州）这个地方本来没有驴，有一个喜欢多事的人用船运来（一头驴）进入这个地方。运到后却没有什么用处，就把它放置在山脚下。老虎看到它是个庞然大物，把它作为神（来对待），躲藏在树林里偷偷看它。（老虎）渐渐小心地出来接近它，不知道它是什么东西。
参考资料：
1、语文出版社网2、《柳宗元集》卷一九（中华书局1979年版）
注：
好事者：喜欢多事的人。船载以入：用船载运（驴）进黔。船，这里指用船的意思。以，连词，相当于“而”，表修饰。至：到。则：表转折，却。之：代词，代驴。庞然大物：（虎觉得驴是）巨大的动物。庞然，巨大的样子。然，......的样子。以为：把……当作。蔽：躲避，躲藏。窥：偷看。稍：逐渐地，渐渐地。近：形容词作动词，靠近。慭慭然：小心谨慎的样子。莫相知：不知道它是什么东西。相：一方对另一方，偏指另一方。
译文：
译文
黔地（这里的黔不指贵州）这个地方本来没有驴，有一个喜欢多事的人用船运来（一头驴）进入这个地方。运到后却没有什么用处，就把它放置在山脚下。老虎看到它是个庞然大物，把它作为神（来对待），躲藏在树林里偷偷看它。（老虎）渐渐小心地出来接近它，不知道它是什么东西。
有一天，驴叫了一声，老虎十分害怕，远远地逃走，认为（驴）要咬自己，非常害怕。但是（老虎）来来回回地观察它，觉得它并没有什么特殊的本领。（老虎）渐渐地熟悉了驴的叫声，又前前后后地靠近它，但始终不与它搏斗。（老虎）渐渐地靠近驴子，态度更加亲切而不庄重，碰倚靠撞冒犯它。驴非常生气，用蹄子踢老虎。老虎因此而很高兴，盘算这件事说：“驴的技艺仅仅只是这样罢了！”于是跳起来大吼了一声，咬断了驴的喉咙，吃光了它的肉，才离开。
唉！外形庞大好像有德行，声音洪亮好像有能耐，(老虎）当初（如果说）看不出驴的本领，老虎即使凶猛，（但）多疑、畏惧，终究不敢猎取驴子 。如今像这样的下场，可悲啊！
注释
好事者：喜欢多事的人。
船载以入：用船载运（驴）进黔。船，这里指用船的意思。以，连词，相当于“而”，表修饰。
至：到。
则：表转折，却。
之：代词，代驴。
庞然大物：（虎觉得驴是）巨大的动物。庞然，巨大的样子。然，......的样子。
以为：把……当作。
蔽：躲避，躲藏。
窥：偷看。
稍：逐渐地，渐渐地。
近：形容词作动词，靠近。
慭慭（yìnyìn）然：小心谨慎的样子。
莫相知：不知道它是什么东西。相：一方对另一方，偏指另一方。
他日：之后的一天。
大骇：非常害怕。大：很，非常。骇，害怕。
远遁：跑得远远的。遁：跑，逃跑。
以为：认为
且：将要。噬：咬。
甚：很，非常。
恐：害怕。
然：表转折，然而，但是。
视：观察。
觉无异能：（虎）觉得（驴）没有特别的本领。异：特别的，与众不同的。能：本领，能力。
者：语气词，文中表示揣度语气，似的。
益：渐渐地。
习：熟悉。
终：始终。
搏：搏击，搏斗。
稍：渐渐地。
近：靠近。
益：更加。
狎：态度亲近而不庄重。
荡倚冲冒：形容虎对驴轻侮戏弄的样子。荡，碰撞。倚，倚靠。冲，冲撞。冒，冒犯。
不胜（shēng）怒：非常愤怒。
蹄：名词作动词，踢。
因：因此。
计之：盘算这件事。计，盘算。
技止此耳：（驴）的本领只不过这样罢了。技，本领。止，同“只”，只不过，仅仅。此，这样。耳，罢了。
因：于是，就。
跳踉（tiàoliáng）：跳跃。
㘎（hǎn）：吼叫。
尽：（吃）完。
乃：才。
参考资料：
1、语文出版社网
2、《柳宗元集》卷一九（中华书局1979年版）
作者简介： 柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
作者图片：
作者的诗词：柳宗元的诗词
读书
幽沉谢世事，俯默窥唐虞。上下观古今，起伏千万途。
遇欣或自笑，感戚亦以吁。缥帙各舒散，前后互相逾。
瘴痾扰灵府，日与往昔殊。临文乍了了，彻卷兀若无。
竟夕谁与言，但与竹素俱。倦极便倒卧，熟寐乃一苏。
欠伸展肢体，吟咏心自愉。得意适其适，非愿为世儒。
道尽即闭口，萧散捐囚拘。巧者为我拙，智者为我愚。
书史足自悦，安用勤与劬。贵尔六尺躯，勿为名所驱。
奉和杨尚书郴州追和故李中书夏日登北楼…依本诗韵次用
郡楼有遗唱，新和敌南金。境以道情得，人期幽梦寻。
层轩隔炎暑，迥野恣窥临。凤去徽音续，芝焚芳意深。
游鳞出陷浦，唳鹤绕仙岑。风起三湘浪，云生万里阴。
宏规齐德宇，丽藻竞词林。静契分忧术，闲同迟客心。
骅骝当远步，鶗鴂莫相侵。今日登高处，还闻梁父吟。
诏追赴都回寄零陵亲故
每忆纤鳞游尺泽，翻愁弱羽上丹霄。
岸傍古堠应无数，次第行看别路遥。
过衡山见新花开却寄弟
故国名园久别离，今朝楚树发南枝。
晴天归路好相逐，正是峰前回雁时。
清水驿丛竹天水赵云余手种一十二茎
檐下疏篁十二茎，襄阳从事寄幽情。
只应更使伶伦见，写尽雌雄双凤鸣。
诗人名句：
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 ：出自《江雪》
千山鸟飞绝，万径人踪灭。 ：出自《江雪》
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。 ：出自《登柳州城楼寄漳汀封连四州》
城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。 ：出自《登柳州城楼寄漳汀封连四州》
宦情羁思共凄凄，春半如秋意转迷。 ：出自《柳州二月榕叶落尽偶题》
若为化得身千亿，散上峰头望故乡。 ：出自《与浩初上人同看山寄京华亲故》
海畔尖山似剑铓，秋来处处割愁肠。 ：出自《与浩初上人同看山寄京华亲故》
欸乃一声山水绿。回看天际下中流，岩上无心云相逐。 ：出自《渔翁》
日光下澈，影布石上，佁然不动； ：出自《小石潭记》
天秋日正中，水碧无尘埃。 ：出自《湘口馆潇湘二水所会》
山城过雨百花尽，榕叶满庭莺乱啼。 ：出自《柳州二月榕叶落尽偶题》
早梅发高树，迥映楚天碧。 ：出自《早梅》
寒英坐销落，何用慰远客。 ：出自《早梅》
朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。 ：出自《早梅》
城上日出群乌飞，鸦鸦争赴朝阳枝。 ：出自《跂乌词》
杪秋霜露重，晨起行幽谷。 ：出自《秋晓行南谷经荒村》
连山变幽晦，绿水函晏温。 ：出自《饮酒》
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。 ：出自《登柳州城楼寄漳汀封连四州》
黄叶覆溪桥，荒村唯古木。 ：出自《秋晓行南谷经荒村》
迸箨分苦节，轻筠抱虚心。 ：出自《巽公院五咏·苦竹桥》
道人庭宇静，苔色连深竹。 ：出自《晨诣超师院读禅经》
举觞酹先酒，为我驱忧烦。 ：出自《饮酒》
危桥属幽径，缭绕穿疏林。 ：出自《巽公院五咏·苦竹桥》
有鸟鸷立，羽翼张。 ：出自《唐铙歌鼓吹曲十二首·其四》
诗词正文：
黔无驴，有好事者船载以入。至则无可用，放之山下。虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。稍出近之，慭慭然，莫相知。
他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬己也，甚恐。然往来视之，觉无异能者；益习其声，又近出前后，终不敢搏。稍近，益狎，荡倚冲冒。驴不胜怒，蹄之。虎因喜，计之曰：“技止此耳！”因跳踉大？，断其喉，尽其肉，乃去。
噫！形之庞也类有德，声之宏也类有能。向不出其技，虎虽猛，疑畏，卒不敢取。今若是焉，悲夫！
