类别：古诗词 / 日期：2026-01-13 / 浏览：0 / 评论：0
古诗词名：
颍亭留别
作者：元好问
诗词拼音：
朝代：金朝诗词
译：
老朋友珍惜这临别的时节，到水边我停下回家的车驾。
天地清朗拓开我远眺的目光，万物自然就像是与人亲如一家。
北风吹起，连下了三日大雪，造化神工，主宰着事物变化。
九大山郁葱葱高峻峥嵘，丝毫也不受那欺凌践踏。
颍水上清波淡淡而起，洁白的鸥乌悠悠而下。
想着回家的游人呵，自然是心绪焦急；事物固有的情态呵，却本是悠游闲暇。
临别时举杯痛饮，徒然地辜负吟啸之心；前路的滚滚黄尘，真足以让人悲慨叹咤。
回头遥看呵亭中的友人，只见那一片平林恬澹如画。
参考资料：
1、郑力民．元好问诗选译：凤凰出版社，2011年：60-63
注：
重：珍重，珍惜。分携：分手，离别。
乾坤：本为《易经》中的两个卦名，乾之象为天，坤之象为地，故以乾坤称天地。清眺：谓视野开阔，眺望时眼目清爽辽远。相借：相凭借，相依靠。
太素：古代指构成天地万物的物质，这里指大自然。秉：掌握，主持。元化：天地间万物的发展变化。
九山：九座大山；指河南省西部的辗辕山、颍谷山、告成山、少室山、大箕山、大陉山、大熊山、大茂山、具茨山。峥嵘：山势高峻的样子。了：完全，一点儿也。陵跨：欺侮，践踏。
淡淡：水波动荡的样子。白鸟：指鸥、鹭等白羽水鸟。悠悠：悠闲自在的样子。
怀：怀想，心想。物态：事物的存在形态，这里指事物的固有规律。
壶觞：酒壶酒杯，这里意为举杯饮酒。吟啸：吟诗歌啸。古人常用吟啸来表示悠然自乐的意思。尘土：路途的尘土，这里也用来指代尘世的劳碌奔波生活。悲咤：悲凉慨叹。咤，叹息声。
亭中人：指前来颍亭送行的李治、张肃、王元亮等人。平林：平原上的树林。澹：安静的样子。
译文：
译文
老朋友珍惜这临别的时节，到水边我停下回家的车驾。
天地清朗拓开我远眺的目光，万物自然就像是与人亲如一家。
北风吹起，连下了三日大雪，造化神工，主宰着事物变化。
九大山郁葱葱高峻峥嵘，丝毫也不受那欺凌践踏；
颍水上清波淡淡而起，洁白的鸥乌悠悠而下。
想着回家的游人呵，自然是心绪焦急；事物固有的情态呵，却本是悠游闲暇。
临别时举杯痛饮，徒然地辜负吟啸之心；前路的滚滚黄尘，真足以让人悲慨叹咤。
回头遥看呵亭中的友人，只见那一片平林恬澹如画。
注释
重：珍重，珍惜。分携：分手，离别。
乾坤：本为《易经》中的两个卦名，乾之象为天，坤之象为地，故以乾坤称天地。清眺：谓视野开阔，眺望时眼目清爽辽远。
相借：相凭借，相依靠。
太素：古代指构成天地万物的物质，这里指大自然。秉：掌握，主持。元化：天地间万物的发展变化。
九山：九座大山；指河南省西部的辗辕山、颍谷山、告成山、少室山、大箕山、大陉山、大熊山、大茂山、具茨山。峥嵘：山势高峻的样子。
了（liǎo）：完全，一点儿也。陵跨：欺侮，践踏。
淡淡：水波动荡的样子。
白鸟：指鸥、鹭等白羽水鸟。悠悠：悠闲自在的样子。9.怀：怀想，心想。
物态：事物的存在形态，这里指事物的固有规律。
壶觞（shāng）：酒壶酒杯，这里意为举杯饮酒。吟啸：吟诗歌啸。古人常用吟啸来表示悠然自乐的意思。
尘土：路途的尘土，这里也用来指代尘世的劳碌奔波生活。悲咤：悲凉慨叹。咤，叹息声。
亭中人：指前来颍亭送行的李治、张肃、王元亮等人。
平林：平原上的树林。澹：安静的样子。
参考资料：
1、郑力民．元好问诗选译：凤凰出版社，2011年：60-63
创作背景：
金哀宗正大二年（1225年），元好问由登封赴昆阳、阳翟（今河南禹州）。临行，友人在颍亭送行，元好问写下这首诗留别。
参考资料：
1、郑力民．元好问诗选译：凤凰出版社，2011年：60-63
2、元好问．元好问集：山西古籍出版社，2006年：1-3
作者简介： 元好问，字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人；系出北魏鲜卑族拓跋氏，元好问过继叔父元格；七岁能诗，十四岁从学郝天挺，六载而业成；兴定五年（1221）进士，不就选；正大元年（1224 ），中博学宏词科，授儒林郎，充国史院编修，历镇平、南阳、内乡县令。八年（1231）秋，受诏入都，除尚书省掾、左司都事，转员外郎；金亡不仕，元宪宗七年卒于获鹿寓舍；工诗文，在金元之际颇负重望；诗词风格沉郁，并多伤时感事之作。其《论诗》绝句三十首在中国文学批评史上颇有地位；作有《遗山集》又名《遗山先生文集》，编有《中州集》。
作者图片：
作者的诗词：元好问的诗词
镇州与文举百一饮
翁仲遗墟草棘秋，苍龙双阙记神州。只知终老归唐土，忽漫相逢是楚囚。
日月尽随天北转，古今谁见海西流？眼中二老风流在，一醉从教万事休。
太原赠张彦远
并州城边十月末，清霜棱棱风入骨。因君夜话吴江春，酒光潋滟金杯滑。
閒閒骑鲸去灭没，当年爱君俊于鹘。平生我亦识翁人，惆怅流年如电抹。
官家新筑文昌台，苍生不忧堕巅崖。眼看东阁奇士满，如君岂得藏蒿莱？
晨鸡未鸣子当发，明星煌煌大于月，野夫一笑冠缨绝。
清平乐
溪头来去。坐卧沿溪树。管甚人间无著处。已被白云留住。
生平不置肝肠。只今物我都忘。说与山中鱼鸟，相亲相近何妨。
酴醾
枕帏馀韵最清真，梦里犹来著莫人。拟借浓阴作罗幕，玉缨多处卧残春。
春闺寂寂掩苍苔。风雨卷春回。拟写碧云心事，笔头无句安排。
灯昏酒冷，愁牵梦引，直似秋怀。料得酴醾知我，枕边时有香来。
诗人名句：
多情却被无情恼，今夜还如昨夜长。 ：出自《鹧鸪天·候馆灯昏雨送凉》
问世间，情为何物，直教生死相许？ ：出自《摸鱼儿·雁丘词》
西园何限相思树，辛苦梅花候海棠。 ：出自《鹧鸪天·候馆灯昏雨送凉》
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。 ：出自《摸鱼儿·雁丘词》
问元戎早晚，鸣鞭径去，解天山箭。 ：出自《水龙吟·从商帅国器猎于南阳同仲泽鼎玉赋此》
重冈已隔红尘断，村落更年丰。 ：出自《人月圆·重冈已隔红尘断》
渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？ ：出自《摸鱼儿·雁丘词》
深宫桃李无人问，旧爱玉颜今自恨。 ：出自《玉楼春·惊沙猎猎风成阵》
春闺月，红袖不须啼。 ：出自《江月晃重山·初到嵩山时作》
十年种木，一年种谷，都付儿童。 ：出自《人月圆·重冈已隔红尘断》
槐阴别院宜清昼，入座春风秀。美人图子阿谁留。 ：出自《虞美人·槐阴别院宜清昼》
骤雨过，珍珠乱撒，打遍新荷。 ：出自《骤雨打新荷》
塞上秋风鼓角，城头落日旌旗。 ：出自《江月晃重山·初到嵩山时作》
袨服华妆着处逢，六街灯火闹儿童。 ：出自《京都元夕》
黄河九天上，人鬼瞰重关。 ：出自《水调歌头·赋三门津》
莺莺燕燕分飞后，粉淡梨花瘦。 ：出自《虞美人·槐阴别院宜清昼》
塞上秋风鼓角，城头落日旌旗。少年鞍马适相宜。 ：出自《江月晃重山·初到嵩山时作》
惊沙猎猎风成阵，白雁一声霜有信。 ：出自《玉楼春·惊沙猎猎风成阵》
凉叶萧萧散雨声，虚堂淅淅掩霜清。 ：出自《秋怀》
黄华自与西风约，白发先从远客生。 ：出自《秋怀》
玄都观里桃千树，花落水空流。 ：出自《人月圆·玄都观里桃千树》
少年射虎名豪，等闲赤羽千夫膳。 ：出自《水龙吟·从商帅国器猎于南阳同仲泽鼎玉赋此》
扰扰马足车尘，被岁月无情，暗消年少。 ：出自《玉漏迟·咏杯》
山中夜来月，到晓不曾看。 ：出自《倪庄中秋》
人生百年有几，念良辰美景，休放虚过。 ：出自《骤雨打新荷》
明妃留在两眉愁，万古春山颦不尽。 ：出自《玉楼春·惊沙猎猎风成阵》
绿叶阴浓，遍池亭水阁，偏趁凉多。 ：出自《骤雨打新荷》
儿童漫相忆，行路岂知难。 ：出自《倪庄中秋》
惠远祠前晋溪水，翠叶银花清见底。 ：出自《过晋阳故城书事》
诗词正文：
故人重分携，临流驻归驾。
乾坤展清眺，万景若相借。
北风三日雪，太素秉元化。
九山郁峥嵘，了不受陵跨。
寒波淡淡起，白鸟悠悠下。
怀归人自急，物态本闲暇。
壶觞负吟啸，尘土足悲咤。
回首亭中人，平林淡如画。
